-
1 мутное стекло
Construction: dim glass -
2 мутное стекло
adjeng. Streuglas, Trübglas, trübes Glas -
3 мутное стекло
-
4 мутное стекло
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > мутное стекло
-
5 мутное стекло
• rozptylné stínítko• rozptylné stínidlo -
6 мутное вулканическое стекло
Geology: pitchstoneУниверсальный русско-английский словарь > мутное вулканическое стекло
-
7 blāvs stikls
мутное стекло -
8 тоноҡ быяла
мутное стекло -
9 dim glass
-
10 мутный
1) ( о жидкости) torbido2) ( затуманенный) appannato, torbido3) ( окутанный мглой) nebbioso, offuscato4) ( тревожный) turbato, ansioso5) ( о сознании) offuscato, annebbiato* * *прил.1) (непрозрачный, нечистый) torbido, opacoму́тный раствор — una soluzione torbida
2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscatoму́тное стекло — vetro opaco
му́тные глаза — occhi torbidi
3) перен. ( смутный) fosco, torbidoму́тная голова — testa piena di nebbia
••в му́тной воде рыбу ловить — pescare nel torbido
* * *adj1) gener. turbido (variante arc. e dial. di ñì. torbido), feccioso, feculento, turbolento, torbido, appannato, opaco, turbato2) obs. ammorchiato3) chem. intorbidato -
11 blāvs stikls
▪ Terminiru мутное стекло celtn.lv nespodrs stiklsKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv nespodrs stiklsru мутное стеклоETB▪ Sinonīminespodrs stiklsT09 -
12 nespodrs stikls
▪ Terminiru мутное стекло celtn.lv blāvs stiklsKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv blāvs stiklsru мутное стеклоETB▪ Sinonīmiblāvs stiklsT09 -
13 Trübglas
сущ.1) общ. керам. глушёное стекло2) тех. глушёное стекло, мутное стекло3) электр. молочное стекло, рассеивающее стекло4) кинотех. опаловое стекло -
14 Streuglas
сущ.1) тех. глушеное стекло, мутное стекло2) стр. светорассеивающее стекло3) электр. рассеивающее стекло -
15 мутный
-
16 мутный
1. прил.болғансыҡ, буръяҡ2. прил.тоноҡ, үтә күренмәй торған3. прил.томанлы, бөләңгерт4. прил. перен.о сознании, разуметоманлы, сыуалсыҡ, ҡараңғы, тонған -
17 homályos
• бледный вид• мрачный• мутный зеркало, глаз• неясный неясное понимание вопроса• смутный смутное понимание вопроса* * *формы: homályosak, homályosat, homályosan1) тёмный ( о помещении)2) запоте́вший, тума́нный; му́тный ( о стекле)3) перен нея́сный; сму́тный (о чувстве, предчувствии и т.п.)* * *[\homályosat, \homályosabb] 1. (sötét, sötétlő) тёмный, мрачный, сумрачный;2. (nehezen kivehető) неотчётливый; (ködös) туманный; (elmosódó) расплывчатый;\homályos látás — тупое зрение; \homályosan lát (kimerültségtől, betegségtől) — у него туман в глазах;a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;
3. (nem átlátszó) непрозрачный, тусклый, мутный;\homályos üveg — матовое/матированное/мутное стекло; дымчатое стекло;\homályos ablakok — тусклые окна;
4. (fénytelen/matt) матовый; (fényét vesztett) потускнелый;5. átv. (nehezen érthető) нейсный, невразумительный; (talányos) мистический; (zavaros) смутный;\homályos beszéd — неясная/туманная речь;\homályos álmok — туманные сны;
полуслова;\homályos elképzelés — смутное представление; \homályos hely a szövegben — нейсное/тёмное место в тексте; \homályos magyarázatok — туманные объяснения; \homályos származású — безродный; \homályosan beszél — говорить на туманном языке; \homályosan céloz vmire — туманно намекать на что-л.; csak \homályosan emlékszem (erre) — я помню только смутно/туманно\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;
-
18 neskaidrs stikls
общ. мутное стекло, тусклое стекло -
19 trübes Glas
гл.тех. глушеное стекло, мутное стекло -
20 мутный
прил.2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscato3) перен. ( смутный) fosco, torbido••в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нефелометр — (от греч. nephélē облако и ...метр), оптический прибор для измерения степени мутности жидкостей и газов по интенсивности рассеяния ими света. Действие нефелометра основано на сопоставлении интенсивности света, рассеянного средой, с… … Энциклопедический словарь
МУТНЫЙ — МУТНЫЙ, мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны. 1. О жидкостях: нечистый, засоренный и потому не прозрачный. Мутная вода. 2. О предметах с блестящей поверхностью: потускневший, затуманенный, непрозрачный. Мутное стекло. Мутная поверхность… … Толковый словарь Ушакова
НЕФЕЛОМЕТР — (от греч. nephele облако и ...метр) оптический прибор для измерения степени мутности жидкостей и газов по интенсивности рассеяния ими света. Действие нефелометра основано на сопоставлении интенсивности света, рассеянного средой, с интенсивностью… … Большой Энциклопедический словарь
Список эпизодов телесериала «Андромеда» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
IYPT 2012 — Дата 20 29 июля … Википедия
Нефелометр — (от др. греч. νεφέλη «облако» и μετρέω «измеряю») оптический прибор, предназначенный для измерения степени мутности жидкостей и газов по интенсивности рассеяния ими света. Действие нефелометра основано на сопоставлении… … Википедия
смоляной камень — мутное вулканическое стекло — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство Синонимы мутное вулканическое стекло EN pitchstone … Справочник технического переводчика
Паяльная трубка* — (хим.). П. трубка есть несложный аппарат, при помощи которого можно подвергать тела при исследовании их действию очень высокой температуры. Анализ при помощи П. трубки, или так называемый анализ сухим путем, состоит в том, что испытуемое вещество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Паяльная трубка — (хим.). П. трубка есть несложный аппарат, при помощи которого можно подвергать тела при исследовании их действию очень высокой температуры. Анализ при помощи П. трубки, или так называемый анализ сухим путем, состоит в том, что испытуемое вещество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Промышленность Русского Царства — Промышленность Московского государства казённая и частная. Казённая промышленность часто отдавалась в откуп, или управлялась на вере. Развитие промышленности сдерживалось большим количеством налогов, сборов, пошлин. Многие отрасли… … Википедия
КАТАРАКТА — КАТАРАКТА. Содержание: Ложные К.................... 460 Сумочные К................... 461 Стадионарные К................. 462 Прогрессивные К................ 465 Профессиональный К.............. 472 Диагноз К.................... 473 Лечение К … Большая медицинская энциклопедия